Litlle Viking - Future

 さぁ行こう もう振り返らない

このまま あてなど無くていい

Saa yukou, mou furikaeranai

Kono mama, atenadonakute ii

Ayo beranjaklah, tanpa menoleh lagi ke belakang

Walaupun tanpa arah, tak apa tetap melangkah

 

夢みるような夢は欲しくない

Yume miru youna yume wa hoshikunai 

‘Ku tak ingin bermimpi yang hanya sebatas mimpi

 

流れ行く星にかけた願いはひとつ

枯れる事のない強さを下さい

どこまでも続いてゆくこのみちを

歩き続けてゆくしかない

Nagareyuku hoshi ni kaketa negai wa hitotsu

Kareru koto no nai tsuyosa o kudasai

Doko made no tsudzuite yuku kono michi o 

Aruki tsudzukete yuku shika nai...

Kugantungkan satu saja harapanku kepada bintang yang terjatuh:

Berikan aku kekuatan yang tak lekang oleh apapun

Tiada pilihan untuk berhenti,

Selain melangkah kemana pun jalan ini mengarah

 

...

 

幸福に 理由なんかいらない

悲しみは 想像から始まる

Koufuku ni, riyuu nanka iranai

Kanashimi wa, souzou kara hajimaru

Rasanya, tak perlu alasan untuk berbahagia

(Karena) penderitaan berasal dari imaji dalam benak

 

また探せばいい どこかにあるわ

Mata sagaseba ii, doko ka ni aru wa

Kita bisa kembali mencarinya, pasti ada di suatu tempat

 

からみ合う気持ちの糸をほどいたら

思うより心は孤独だった

水を求める魚みたいに

儚くあおられて明日には行かない

Karamiau kimochi no ito o hodoitara

Omou yori kokoro wa kodoku datta

Mizu o motomeru sakana mitai ni

Hakanaku aorarete ashita ni wa ikanai

Bilamana kita mengurai benang perasaan yang bercampur aduk itu

Nyatanya, hati ini jauh lebih kesepian dari yang terasa

Janganlah menjemput esok hari dengan terkulai, terombang-ambing

Bagaikan seekor ikan yang membutuhkan air.

 

流れ行く星にかけた願いはひとつ

枯れる事のない強さを下さい

どこまでも続いてゆくこのみちを

歩き続けてゆくしかない

Nagareyuku hoshi ni kaketa negai wa hitotsu

Kareru koto no nai tsuyosa o kudasai

Doko made no tsudzuite yuku kono michi o 

Aruki tsudzukete yuku shika nai...

Kugantungkan satu saja harapanku kepada bintang yang terjatuh:

Berikan aku kekuatan yang tak lekang oleh apapun

Tiada pilihan untuk berhenti,

Selain melangkah kemana pun jalan ini mengarah

 

----

  

Oh algoritma YouTube, terima kasih telah mempertemukanku dengan lagu ini. Sekali mendengar saja sudah terngiang-ngiang di kepala. Karena, momennya pas. Ending soundtrack dari Kiddy Grade pas dengan momen hidup yang sedang terjadi padaku saat ini.

Belum tahu animenya seperti apa, mari kita lihat. 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menulis

Akhir minggu adalah waktu untuk beres-beres. Sabtu, membereskan yang berantakan; Minggu, membereskan berbagai urusan yang tertunda. Sabtu, kutemukan mesin tik dari tumpukan sisa pindahan yang belum sempat dirapikan, dan Minggu kubersihkan mesin tik itu. Bukan mesin tik Olivetti atau pun Smith-Corona yang kuidamkan, namun mesin tik kantoran biasa yang bisa ditemukan di kantor pada era 80-90an. Tembakan era itu bukan tak berdasar; ibuku terkenang akan masa-masa aktifnya ketika melihatnya. Beliau mencoba tapi sepertinya sudah lupa bagaimana cara menggunakannya. Di era layar sentuh, semuanya sudah sangat praktis. Salah ketik pun akan ada yang memperbaikinya dengan baik tanpa perlu menghapus dan mengetik ulang, dengan syarat baca kembali sebelum kata-kata itu diberikan kepada orang lain. Dan, bukan hanya ibu yang terkenang melihatnya. Diriku pun terkenang melihatnya. Aku mewarisinya dari seorang kenalan, ketika aku melihat mesin tik itu dalam gudangnya. Kucoba mengetik menggunakannya, tak s...
Baca selengkapnya

Unreal Engine

Gambar
Lama sekali tak menulis. Ada mood, tenaganya loyo. Ada tenaga, waktunya nggak ada. Atau kombinasi dari ketiganya (yang jadinya ada berapa kombinasi yang mungkin? Udah nggak ingat pelajaran matematika SMA). Aah, setidaknya ada tulisan singkat. Perjalanan dari terakhir menulis Mei lalu sampai sekarang nano-nano; asem manis asin (+ pedas pahit), dan bisa dibilang saat itu aku sedang dalam fase babak belur. Entah bisa dibilang sebagai burnout atau tidak, yang jelas masa-masa itu adalah bagian dari berbagai titik rendah dalam hidupku. Perlahan-lahan, aku punya traksi lagi untuk melanjutkan hidup. Seolah ada yang menarik lagi diriku, yang seperti mobil terjebak di dalam lumpur mulai menemukan lagi tanah yang bisa menerima torsi rodanya. Memang, dalam kondisi seperti itu, mobil tidak bisa maju sendiri, harus ada yang menariknya. Kalau tidak, mau digas gimana pun pasti tetap tak bisa gerak, yang kemudian pasti tewas karena kehabisan energi hidup bensin. Namun, ada yang menarik. Aku tidak tahu...
Baca selengkapnya

Harta

Cukup sering kita mendengar "harta tidak akan dibawa mati". Kalimat yang seolah mengingatkan kita untuk tidak terikat akan harta duniawi yang bersifat materil. Namun pada pandangan lain, bisa saja kalimat tersebut dimaknai sebagai "harta tidak akan dibawa mati, habiskan sekarang!". Kalimat itu tidak salah, namun rasanya hanya kurang lengkap, atau... kurang tepat? Pemaknaan setelahnya dari kalimat itu bisa membuat berbagai sisi pandangan. "Harta tidak akan dibawa mati, habiskan sekarang!"; habiskannya dengan cara apa? Bisa berfoya-foya, atau bisa juga diwakafkan untuk pembangunan perpustakaan misalnya. Jika yang dipilih adalah berfoya-foya, maka, seperti apakah makna kalimat tersebut sekarang? Melengkapi kalimat itu setelahnya diserahkan pada masing-masing. Namun, tadi baru saja saya terpikir akan kelanjutan dari kalimat tersebut, yang entah dari mana pikiran tersebut bisa muncul. Sehingga, kalimat yang ada di benak saya sekarang adalah "harta  akan di...
Baca selengkapnya